ใช้เชื่อมประโยค 2 ประโยค
- ท้ายประโยคแรกเป็นคำกริยา ใช้ ~는데 เช่น 먹는데 (กิน)
- ท้ายประโยคแรกเป็นคำคุณศัพท์หรือ 이다 ใช้ ~(으)ㄴ데 เช่น 더운데 (ร้อน)
1. ใช้ในกรณีที่ประโยคแรกเป็นข้อมูลหรือข้อเท็จจริง นำไปสู่การนำเสนอในประโยคหลัง เช่น
사고 싶은데 돈이 없어요. อยากซื้อแต่ไม่มีเงิน
(ซา-โก ชี-พึน-เด โท-นี ออบ-ซอ-โย)
아픈데 출근하세요? ป่วยแล้ว(ยังจะ)ไปทำงานอีกเหรอคะ?
(อา-พึน-เด ชุล-กือ-นา-เซ-โย๊?)
2. ใช้ในกรณีที่เหตุการณ์หนึ่งกำลังดำเนินอยู่ แล้วมีอีกเหตุการณ์แทรกเข้ามา เช่น
공부하는데 잠이 와요. กำลังอ่านหนังสืออยู่ ก็รู้สึกง่วงขึ้นมา
(คง-บู-ฮา-นึน-เด ชา-มี-วา-โย)
텔레비전을 보는데 친구가 찾아왔어요. กำลังดูทีวีอยู่ เพื่อนก็มาหา
(เทล-เร-บี-จอ-นึล โพ-นึน-เด ชิน-กู-กา ชา-จา-วา-ซอ-โย)
3. ใช้ในกรณีที่ 2 ประโยคมีความขัดแย้งกัน เช่น
중국어가 재미있는데 너무 어려워요. ภาษาจีนน่าสนใจแต่ยากมาก
(ชุง-กู-กอ-กา แช-มี-อิด-นึน-เด นอ-มู ออ-รยอ-วอ-โย)
민호는 한국어 잘 하는데 태국어는 못 해요. มินโฮพูดภาษาเกาหลีเก่ง (แต่) พูดภาษาไทยไม่ได้
(มี-โน-นึน ฮัน-กู-กอ ชา รา-นึน-เด แท-กู-กอ-นึน โม แท-โย)
ประโยคอื่นๆ
배가 고픈데요. 밥을 먹읍시다. หิวอ่ะ. กินข้าวกันเถอะ.
(แพ-กา โค-พึน-เด-โย. พา-บึล มอ-กึบ-ชี-ดะ)
집에 가고 싶은데요. อยากไปที่บ้าน.
(ชี-เบ คา-โก ชี-พึน-เด-โย)
이 책이 아주 재미있는데요. 한번 읽어 보세요. หนังสือเล่มนี้สนุกมาก. ลองอ่านดูสักครั้งเถอะ.
(อี แซ-กี อา-จู แช-มี-อิด-นึน-เด-โย. ฮัน-บอน อี-กอ โพ-เซ-โย)
คำศัพท์
사다 ซื้อ
돈 เงิน
없다 ไม่มี
아프다 ป่วย, ปวด, เจ็บ
출근하다 ไปทำงาน
공부하다 อ่านหนังสือ, เรียน
잠 ความง่วง
오다 มา
텔레비전 โทรทัศน์
보다 มอง, ดู
친구 เพื่อน
찾아오다 มาหา
중국어 ภาษาจีน
재미있다 สนุก, น่าสนใจ
너무 มาก
어렵다 ยาก
한국어 ภาษาเกาหลี
잘 เก่ง
태국어 ภาษาไทย
못 ไม่สามารถ
ที่มา : เอกสารประกอบการเรียน วิชาภาษาเกาหลี1, อุไรวรรณ จิตเป็นธม คิม
ที่มา : 한국어2, 서울대학교 언어교육원
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น