~(으)시 ปัจจัยยกย่อง

~(으)시

เป็นปัจจัยยกย่อง ไม่มีความหมาย

มีหน้าที่ ยกย่องประธานของประโยค เป็นการแสดงความสุภาพ

เราจะยกย่องประธานของประโยค เมื่อประธานของประโยคมีวัยวุฒิหรือคุณวุฒิมากกว่าผู้พูด (ส่วนมากจะยึดวัยวุฒิ)
หรือใช้เมื่อประธานของประโยคมีวัยวุฒิหรือคุณวุฒิน้อยกว่า แต่ต้องการให้เกียรติและแสดงความสุภาพตามธรรมเนียม


~(으)시 ใช้วางหลังคำกริยา, คำคุณศัพท์, 이다

- ถ้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์นั้นมีตัวสะกด                                     ใช้ ~으시

- ถ้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์นั้นไม่มีตัวสะกด หรือลงท้ายด้วย 이다   ใช้ ~시


และจบประโยคด้วยรูปแบบการลงท้ายชนิดต่างๆ เช่น 요 form, ㅂ/습니다


어머님이 시장에 가십니다. (가다+시+ㅂ니다) คุณแม่ไปตลาด

(ออ-มอ-นี-มี ชี-จา-เง คา-ชิม-นี-ดะ)

할머니가 꽃을 좋아하세요. (좋아하다+시+어요) คุณย่าชอบดอกไม้

(ฮัล-มอ-นี-กา โก-ชึล โช-อา-ฮา-เซ-โย)



นอกจากนี้ ~(으)시 อาจจะแปลว่า กรุณา ได้อีกด้วย (เป็นการขอร้อง)

เช่น 가세요 (가다+시+어요) กรุณาไป (คา-เซ-โย)

서세요 (서다+시+어요) กรุณายืน (ซอ-เซ-โย)

찾으세요 (찾다+시+어요) กรุณาหา (ชา-จือ-เซ-โย)



ที่มา : เอกสารประกอบการเรียน วิชาภาษาเกาหลี1, อุไรวรรณ จิตเป็นธม คิม