~은/는 ปัจจัยชี้หัวเรื่อง แสดงถึง การเน้น, การย้ำ, ความขัดแย้ง

~은/는

เป็นปัจจัยชี้หัวเรื่อง ใช้ต่อท้ายคำนาม, คำวิเศษณ์ หรือ ปัจจัยตัวอื่นๆ

ไม่มีความหมาย แต่มีหน้าที่แสดงถึง การเน้น, การย้ำ, ความขัดแย้ง

- ถ้าต่อท้ายคำนาม เป็น “การเน้นย้ำ” ประธานหรือหัวเรื่องของประโยค

- ถ้าต่อท้ายคำนาม, คำวิเศษณ์, ปัจจัยตัวอื่นๆ เป็น “การเน้นย้ำ” หรือ “ความขัดแย้ง” ที่มีในประโยค



- คำที่ไม่มีตัวสะกด ใช้ ~는

- คำที่มีตัวสะกด ใช้ ~은



กรณีเน้นย้ำ

*การเน้นย้ำมักจะไม่พูดขึ้นมาลอยๆ แต่จะต้องมีเนื้อหาหรือbackgroundมาก่อน

เช่น

진운 : 오늘 무엇을 먹었어요? วันนี้กินอะไรไปเหรอ?
(จินอุน : โอ-นึล มู-ออ-ซึล มอ-กอ-ซอ-โย๊)

경민 : 오늘은 김밥을 먹었어요. วันนี้น่ะ กินคิมบับไป (은ในประโยคนี้จึงคล้ายๆกับคำว่า น่ะ)
(คยองมิน : โอ-นือ-รึน คิม-บา-บึล มอ-กอ-ซอ-โย)


เป็นการเน้นย้ำสิ่งที่จินอุนพูดมาก่อนหน้านี้ หมายถึงวันนี้นะ ไม่ใช่วันอื่น


저는 선생님이에요. ฉัน(น่ะ) เป็นคุณครู
(ชอ-นึน ซอน-แซง-นี-มี-เอ-โย)

오늘은 백화점에 갔어요. (วันนี้(น่ะ) ไปห้างมา)
(โอ-นือ-รึน แพ-กวา-จอ-เม คา-ซอ-โย)

กรณีเน้นย้ำ หรือ ขัดแย้ง

เช่น

경민은 숙제를 하고 민아는 만화책을 읽어요. คยองมินทำการบ้าน (แต่) มินอาอ่านหนังสือการ์ตูน
(คยอง-มี-นึน ซุก-เจ-รึล ฮา-โก มี-นา-นึน มัน-ฮวา-แซ-กึล อี-กอ-โย)

수니는 태국 사람이고 수진은 한국 사람이에요. สุนีเป็นคนไทย (แต่) ซูจินเป็นคนเกาหลี
(ซู-นี-นีน แท-กุก ซา-รา-มี-โก ซู-จี-นึน ฮัน-กุก ซา-รา-มี-เอ-โย)


คำศัพท์  
오늘 วันนี้
무엇 อะไร
먹다 กิน
태국 ประเทศไทย
사람 คน
한국 ประเทศเกาหลี
숙제 การบ้าน
만화책 หนังสือการ์ตูน
백화점 ห้างสรรพสินค้า

선생님 คุณครู, อาจารย์

ที่มา : เอกสารประกอบการเรียน วิชาภาษาเกาหลี1, อุไรวรรณ จิตเป็นธม คิม