이 사람이다 (It’s This Person) - 김종국 (Kim Jong Gook)
Translate into Thai : Aloha
Lyric : music.daum.net첫눈에 반한다는 소설 같은 이야기
รักแรกพบที่ผู้คนพูดถึงกันมันก็เหมือนกับนิยาย
요즘 누가 믿나요
ตอนนี้ยังจะมีคนเชื่ออยู่อีกเหรอ
운명이란 없다고 나역시 믿어왔죠
แล้วผมก็เป็นอีกคนที่เชื่อมาเสมอว่าสิ่งที่เรียกว่าพรหมลิขิตไม่มีจริงหรอก
그댈 만나기 전까진
จนกระทั่งได้พบกับคุณ
답답한 하루였죠 그날도 어디론가
มันเป็นวันที่แสนจะน่าอึดอัด แล้วผมก็ออกไปที่ไหนสักแห่ง
바쁘게 걷고 있었는데
ผมเดินเร็ว ๆ เหมือนกับที่เคยทำ
수 많은 사람들을 스치듯 흘러가다
มีผู้คนมากมายที่เดินผ่านผมไป
그댈 마주치고 시간이 멈췄죠
แต่ผมก็ชนเข้ากับคุณโดยบังเอิญ แล้วเวลาก็หยุดนิ่งไป
* 이 사람이다 이제야 찾아온 사랑이다
คนนี้แหละ เป็นความรักที่มาหาผมในที่สุด
그냥 느낌으로 알아 말도 안되지만
ถึงแม้ว่ามันจะดูไม่สมเหตุสมผล แต่ผมกลับรับรู้มันได้ด้วยความรู้สึก
이 순간을 위해 살아온 것 같아
เหมือนกับว่าผมมีชีวิตอยู่มาก็เพื่อช่วงเวลานี้
** 이 사람이다 다시는 못 찾을 사랑이다
คนนี้แหละ เป็นความรักที่ไม่สามารถจะหาได้อีกครั้ง
인형처럼 서 있는 그 사람들 중에
ท่ามกลางผู้คนเหล่านั้นที่ยืนอยู่เหมือนกับตุ๊กตา
숨소리가 들리고
แต่แล้วผมก็ได้ยินเสียงหายใจ
심장이 뛰는 바로 이 사람이다
คนนี้แหละที่หัวใจกำลังเต้นอยู่
처음 본 사람인데 오래된 사이처럼
เป็นคนที่ถึงแม้จะได้พบเจอเป็นครั้งแรก แต่กลับเหมือนรู้จักกันมานาน
느껴질 때가 있죠
บางเวลาก็เคยรู้สึกอย่างนั้นขึ้นมาใช่ไหม?
기억나진 않지만 알고 있었던 사람
ถึงแม้ว่าจะนึกไม่ออก แต่ก็เป็นคนที่เคยรู้จักกันมาก่อน
나와 너무도 닮아있는 사람
เป็นคนที่เหมือนกับผมเอามาก ๆ เลย
*
**
지금껏 이런 간절한 맘
จนถึงตอนนี้ หัวใจที่จริงใจแบบนี้
가져본 적 없었는데
ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อนเลย
살아오면서 이렇게까지
และที่ผมมีชีวิตอยู่มาจนถึงตอนนี้
누군가를 원해본적 없었는데
ผมก็ไม่เคยต้องการใครสักคนมาก่อนเลย
*
**
*
이 사람이다 다시는 못 찾을 사랑이다
คนนี้แหละ เป็นความรักที่ไม่สามารถจะหาได้อีกครั้ง
인형처럼 서 있는 그 사람들 중에
ท่ามกลางผู้คนเหล่านั้นที่ยืนอยู่เหมือนกับตุ๊กตา
숨소리가 들리고 심장이 뛰고 있는
แต่แล้วผมก็ได้ยินเสียงหายใจ และเสียงหัวใจที่กำลังเต้นอยู่
홀로 환하게 빛나고 있는 바로
เป็นคนเดียวที่ส่องแสงสว่างไสว
이 사람이다
คนนี้แหละ
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น