레몬트리 (Lemon Tree) - 박혜경 (Park Hye Kyung)
Translate into Thai : Aloha
Lyric : music.daum.net
또 아침이 오는 그 소리에
เสียงของตอนเช้าที่กำลังมานั้น
난 놀란 듯이 바빠져야 하겠죠
มันทำให้ฉันรู้สึกแปลกใจเพราะคงจะต้องยุ่งมากขึ้นแน่ ๆ
또 무언갈 위해서 걸어가고
แล้วฉันก็ออกเดินไปเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
답답한 버스 창에 기대있죠
ฉันเฝ้าคอยอยู่ที่หน้าต่างบนรถเมล์ที่แสนจะน่าอึดอัด
더 새로 울게 없는 하루겠죠
วันใหม่จะมาถึงโดยปราศจากการร้องไห้
난 쉬고 싶고 자고 싶고
ฉันอยากจะนอน และพักผ่อน
참 오래된 친구도 보고싶죠
ฉันคิดถึงเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันมานานแสนนาน
그 흔해 빠지던 남자도
แม้กระทั่งผู้ชายคนนั้นที่เคยหลงรักเสียมากมาย
나 오늘따라 안보이는거죠
แต่วันนี้ทั้งวันฉันคงจะไม่เห็นอะไรเลย
막 울고싶어지면 밤이 오죠
และถ้ายามค่ำคืนมาถึงฉันก็คงรู้สึกอยากจะร้องไห้มากแน่ ๆ
* 더 새롭게 더 예쁘게 나의 맘을 상큼하게 할거야
ฉันจะทำให้หัวใจของฉันสดชื่นขึ้น แปลกใหม่ยิ่งขึ้น และสวยงามยิ่งขึ้น
내 꿈에 숨겨온 노란 빛깔 Lemon Tree
ด้วยต้นมะนาวสีเหลืองที่ซ่อนอยู่ในความฝันของฉัน
**나 약속할게 언제나
ฉันจะสัญญา
기분좋은 상쾌함에 웃을래
ว่าฉันยิ้มอย่างสดชื่น และอารมณ์ดีตลอดไป
환하게 반기는 노란 빛깔 Lemon Tree
ฉันจะต้อนรับเจ้าต้นมะนาวสีเหลืองด้วยความยินดีอย่างแน่นอน
또 아침이 오면 노래를 해
ถ้ายามเช้ามาอีกครั้ง ฉันจะร้องเพลง
똑같은 거릴 걸어가도
ถึงแม้ว่าฉันจะเดินไปบนถนนที่ดูเหมือน ๆ กันไปหมด
난 즐거움에 빠져 버리는
แต่ฉันกลับหล่นลงไปในความสนุกสนานและความร่าเริงเสียแล้วล่ะ
그 신비함에 놀라 웃었죠
ฉันประหลาดใจกับความมหัศจรรย์นั้นแล้วฉันก็หัวเราะออกมา
내 웃음소리 퍼져 향기롭죠
เสียงหัวเราะของฉันจะส่งกลิ่นหอมและกระจายออกไปรอบ ๆ
웃어봐요 모두 즐겁게
หัวเราะออกมาให้เต็มที่อย่างมีความสุข
노래해요 싱그러운 나만의 Lemon Tree
แล้วฉันก็จะร้องเพลง ต้นมะนาวของฉันที่แสนสดชื่น ออกมา
사랑이 많아서 힘든가요
เพราะความรักที่มากมายนี้จะทำให้ลำบากหรือเปล่านะ
웃고 있는 얼굴이 아픈가요
แล้วใบหน้าที่กำลังยิ้มแย้มจะทำให้เจ็บปวดอย่างนั้นเหรอ
오~ 환한 미소 내가 줄게요
ถ้าอย่างนั้นฉันจะส่งยิ้มที่สดใสให้เธอเองนะ
*
**
오 조금만 더욱 더 새롭게 더 예쁘게
มากขึ้นอีกนิดนึงนะ อีกแค่นิดเดียวเอง แปลกใหม่ยิ่งขึ้น และสวยงามยิ่งขึ้น
온 세상을 상큼하게 할거야
ฉันจะทำให้โลกทั้งใบสดชื่น
가슴에 가득히 내 꿈에 숨겨온
สิ่งที่ซ่อนตัวอยู่ในความฝันและหัวใจของฉันอย่างเต็มเปี่ยม
널 위해 가꿔온 노란 빛깔 Lemon Tree
นั่นก็คือต้นมะนาวสีเหลืองที่ฉันปลูกขึ้นมาเพื่อเธอ
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น