V는 것이 좋다/싫다 ชอบ/ไม่ชอบ
나는 음악을 듣는 것이 좋습니다. ฉันชอบฟังเพลง
(นา-นึน อือ-มา-กึล ทึด-นึน กอ-ชี ชด-ซึม-นี-ดะ)
차를 타는 것보다 걷는 것이 좋아요. ชอบเดินมากกว่าขึ้นรถ
(ชา-รึล ทา-นึน กอด-โบ-ดา คอด-นึน กอ-ชี โช-อา-โย)
V는 것을 좋아하다/싫어하다 ชอบการ.../ไม่ชอบการ...
공부하는 것을 싫어해요. ไม่ชอบการอ่านหนังสือ
(คง-บู-ฮา-นึน กอ-ซึล ชี-รอ-แฮ-โย)
영화 보는 것을 좋아하세요? ชอบการดูหนังไหม?
(ยอง-ฮวา โพ-นึน กอ-ซึล โช-อา-ฮา-เซ-โย๊)
V는 것이 어때요? ...เป็นยังไง
수영을 하는 것이 어때요? ว่ายน้ำเป็นยังไง? (ชวนไปว่ายน้ำ)
(ซู-ยอง-งึล ฮา-นึน กอ-ชี ออ-แต-โย๊)
숙제부터 하는 것이 어때요? เริ่มทำตั้งแต่การบ้านเป็นยังไง? (เริ่มทำการบ้านกันก่อนดีไหม)
(ซุก-เจ-บู-ทอ ฮา-นึน กอ-ชี ออ-แต-โย๊)
여행 가는 것이 어때요? ไปเที่ยวมาเป็นยังไงบ้าง?
(ยอ-แฮง คา-นึน กอ-ชี ออ-แต-โย๊)
N부터 가다 เริ่มตั้งแต่, ไปตั้งแต่
도서관부터 갑시다. เริ่มตั้งแต่หอสมุดกันเถอะ (ไปหอสมุดกันก่อนเถอะ)
(โท-ซอ-กวาน-บู-ทอ คับ-ชี-ดะ)
신발 가게부터 가 볼까요? ลองไปตั้งแต่ร้านขายรองเท้ากันไหม?
(ชิน-บัล คา-เก-บู-ทอ คา พล-ก๊า-โย๊)
나도/저도 그래요. ฉันก็ด้วย
한국에 가고 싶어요. อยากไปเกาหลี
(ฮัน-กู-เก คา-โก ชี-พอ-โย)
- 나도 그래요. ฉันก็ด้วย
(นา-โด คือ-แร-โย)
บทสนทนา
택연 : 여기가 남대문시장이에요. 서울에서 제일 큰 시장이에요. 재범 형은 뭘 사겠어요?
แทคยอน : ที่นี่คือตลาดนัมแดมุนครับ. เป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในโซล. พี่แจบอมจะซื้ออะไรเหรอครับ?
(ยอ-กี-กา นัม-แด-มุน-ชี-จัง-อี-เอ-โย. ซอ-อู-เร-ซอ เช-อิล คึน ชี-จัง-อี-เอ-โย. แช-บอม ฮยอง-งึน มวอล ชา-เก-ซอ-โย๊)
재범 : 겨울 옷과 신발을 사고 싶은데요.
แจบอม : ฉันอยากซื้อเสื้อกันหนาวแล้วก็รองเท้าน่ะ
(คยอ-อุล อด-กวา ชิน-บา-รึล ซา-โก ชี-พึน-เด-โย)
택연 : 조금 더 가면 신발 가게들이 있어요. 거기부터 가는 것이 어때요?
แทคยอน : ถ้าไปอีกนิดนึงจะมีพวกร้านขายรองเท้าอยู่. เริ่มตั้งแต่ที่นั่นก่อนเป็นยังไงครับ?
(โช-กึม ทอ คา-มยอน ชิน-บัล คา-เก-ทือ-รี อี-ซอ-โย. คอ-กี-บู-ทอ คา-นึน กอ-ชี ออ-แต-โย๊)
재범 : 그러지요. 물건들이 정말 많군요!
แจบอม : เอาสิ. ของเยอะจริงๆเลยนะ!
(คือ-รอ-จี-โย. มุล-กอน-ทือ-รี ชอง-มัล มัน-กุน-โย)
택연 : 값도 싸기 때문에 사람들이 많이 와요.
แทคยอน : เพราะราคาก็ถูกด้วย คนก็เลยมากันเยอะเลย
(คับ-โด ซา-กี แต-มู-เน ซา-รัม-ทือ-รี มา-นี วา-โย)
재범 : 나는 시장 구경하는 것을 좋아해요.
แจบอม : ฉันชอบการเที่ยวชมตลาดล่ะ
(นา-นึน ชี-จัง คู-กยอง-ฮา-นึน กอ-ซึล โช-อา-แฮ-โย)
택연 : 나도 그래요.
แทคยอน : ผมก็ชอบครับ
(นา-โด คือ-แร-โย)
ที่มา : 한국어2, 서울대학교 언어교육원
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น