N거나 V ไม่ก็...
집에 전화를 하거나 편지를 써요. เขียนจดหมายไม่ก็โทรไปที่บ้าน.
(ชี-เบ ชอน-ฮวา-รึล ฮา-กอ-นา พยอน-จี-รึล ซอ-โย)
일요일엔 낮잠을 자거나 영화를 봐요. วันอาทิตย์น่ะนอนกลางวันไม่ก็ดูหนัง
(อี-รโย-อี-เรน นัด-จา-มึล ชา-กอ-นา ยอง-ฮวา-รึล พวา-โย)
마음대로 แล้วแต่ใจ, ตามแต่ใจ
마음대로 밖에 나가면 안돼요. ถ้าออกไปข้างนอกตามแต่ใจตัวเองไม่ได้นะ
(มา-อึม-แด-โร พา-เก นา-คา-มยอน อัน-ทแว-โย)
다른 사람 물건은 마음대로 쓰지 마세요. กรุณาอย่าใช้ของคนอื่นตามใจ
(ทา-รึน ซา-รัม มุล-กอ-นึน มา-อึม-แด-โร ซือ-จี มา-เซ-โย)
บทสนทนา
민호 : 오늘 뭐 할 거예요?
มินโฮ : วันนี้จะทำอะไรเหรอครับ?
(โอ-นึล มวอ ฮัล กอ-เย-โย๊)
닉쿤 : 청소를 다 하고 나서 낮잠이나 자려고 해요.
นิกคุณ : ถ้าทำความสะอาดหมดแล้วก็ตั้งใจว่าจะนอนกลางวันน่ะ.
(ชอง-โซ-รึล ทา ฮา-โก นา-ซอ นัด-จา-มี-นา ชา-รยอ-โก แฮ-โย)
민호 : 그럼 청소를 다 하고 나와 같이 대학로 구경 가요.
มินโฮ : ถ้าอย่างนั้น ทำความสะอาดหมดแล้วไปชมแทฮักโนด้วยกันกับผมเถอะครับ.
(คือ-รอม ชอง-โซ-รึล ทา ฮา-โก นา-วา คา-ชี แท-ฮัก-โน คู-กยอง คา-โย)
닉쿤 : 대학로요? 거기가 어떤 곳이에요?
นิกคุณ : แทฮักโน? ที่นั่นเป็นที่แบบไหนเหรอ?
(แท-ฮัก-โน-โย๊ คอ-กี-กา ออ-ตอน โก-ชี-เอ-โย๊)
민호 : 거리에서 마음대로 노래도 하고 춤도 출 수 있는 곳이에요.
또 연극을 하거나 사물놀이도 해요.
มินโฮ : เป็นที่ที่สามารถร้องเพลงและเต้นได้ตามใจที่ถนน.
อีกทั้งยังมีการแสดงละครหรือเล่นซามูลโนรีด้วยครับ.
(คอ-รี-เอ-ซอ มา-อึม-แท-โร โน-แร-โด ฮา-โก ชุม-โด ชุล ซู อิด-นึน โก-ชี-เอ-โย.
โต ยอน-กือ-กึล ฮา-กอ-นา ซา-มุล-โน-รี-โด แฮ-โย)
닉쿤 : 사물놀이가 뭐예요?
นิกคุณ : ซามุลโนรีคืออะไรเหรอ?
(ซา-มุล-โน-รี-กา มวอ-เย-โย๊)
민호 : 네 가지 전통 악기를 써서 하는 놀이예요.
มินโฮ : เป็นการละเล่นที่ใช้เครื่องดนตรีพื้นบ้าน4อย่างครับ.
(เน คา-จี ชอน-ทง อัก-กี-รึล ซอ-ซอ ฮา-นึน โน-รี-เย-โย)
닉쿤 : 그래요? 한번 보고 싶은데요.
นิกคุณ : อย่างนั้นเหรอ? อยากดูสักครั้งนะ.
(คือ-แร-โย๊ ฮัน-บอน โพ-โก ชี-พึน-เด-โย)
민호 : 그럼 이따가 전화하면 나오세요.
มินโฮ : ถ้าอย่างนั้น อีกสักครู่ถ้าโทรไปกรุณาออกมานะครับ.
(คือ-รอม อี-ตา-กา ชอน-ฮวา-ฮา-มยอน นา-โอ-เซ-โย)
ที่มา : 한국어2, 서울대학교 언어교육
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น