~(아/어/여)지다 ...ขึ้น, ...ลง
날씨가 많이 따뜻해졌지요? อากาศอุ่นขึ้นมากใช่ไหม?
(นัล-ชี-กา มา-นี ตา-ตืด-แฮ-จยอด-จี-โย๊)
방콕은 교통이 매우 복잡해졌어요. กรุงเทพน่ะ การจราจรวุ่นวายขึ้นมาก
(พัง-โค-กึน คโย-ทง-งี แม-อู พก-จับ-แฮ-จยอ-ซอ-โย)
좋아한 노래를 들으니까 기분이 좋아졌어요. เพราะได้ฟังเพลงที่ชอบอารมณ์ก็เลยดีขึ้น
(โช-อา-ฮัน โน-แร-รึล ทือ-รือ-นี-กา คี-บู-นี โช-อา-จยอ-ซอ-โย)
자리 ที่นั่ง
자기 자리로 가세요. กรุณาไปนั่งที่ของตัวเอง
(ชา-กี ชา-รี-โร คา-เซ-โย)
내 옆에 자리에 재한 씨가 있어요. คุณแจฮันอยู่ข้างๆที่นั่งของฉัน
(แน ยอ-เพ ชา-รี-เอ แช-ฮัน ชี-กา อี-ซอ-โย)
이 식당에는 자리가 없어요. ร้านอาหารนี้ไม่มีที่นั่ง
(อี ชิก-ตัง-เอ-นึน ชา-รี-กา ออบ-ซอ-โย)
~에 앉다/서다 นั่ง,ยืน ที่...
재범 씨가 내 옆에 앉았어요. คุณแจบอมนั่งข้างๆฉัน
(แช-บอม ชี-กา แน ยอ-เพ อัน-จา-ซอ-โย)
이 의자에 앉으세요. กรุณานั่งที่เก้าอี้ตัวนี้
(อี อึย-จา-เอ อัน-จือ-เซ-โย)
내 앞에 서세요. กรุณายืนข้างหน้าฉัน
(แน อา-เพ ซอ-เซ-โย)
다음부터 ตั้งแต่คราวหน้า, ต่อไป
다음부터 일찍 오세요. ตั้งแต่ครั้งต่อไปกรุณามาเร็วๆ
(ทา-อึม-บู-ทอ อิล-จิก โอ-เซ-โย)
죄송합니다. 다음부터 늦지 않겠습니다. ขอโทษด้วย ตั้งแต่ครั้งหน้าจะไม่มาสาย
(ชเว-ซง-ฮัม-นี-ดะ. ทา-อึม-บู-ทอ นึด-จี อัน-เกด-ซึม-นี-ดะ)
N을/를 조심하다 ระวังในเรื่อง...
감기가 유행이니까 조심해야 해요. เพราะช่วงนี้หวัดกำลังระบาด ต้องระวังนะ
(คัม-กี-กา ยู-แฮง-งี-นี-กา โช-ชิม-แฮ-ยา แฮ-โย)
차를 조심하세요. กรุณาระวังรถ
(ชา-รึล โช-ชิม-ฮา-เซ-โย)
บทสนทนา
선생님 : 자, 모두 자리에 앉을까요? 누가 아직 안 왔어요?
อาจารย์ : เอาล่ะ, ทุกคนนั่งที่ของตัวเองกันหรือยัง? ใครยังไม่มาบ้าง?
(ชา, โม-ดู ชา-รี-เอ อัน-จึล-กา-โย๊ นู-กา อา-จิก อัน วา-ซอ-โย๊)
학생 : 조권 씨가 아직 안 왔어요.
นักเรียน : คุณโจควอนยังไม่มาครับ
(โช-กวอน ชี-กา อา-จิก อัน วา-ซอ-โย)
선생님 : 가인 씨는 왔어요?
อาจารย์ : คุณกาอินมาหรือยัง?
(คา-อิน ชี-นึน วา-ซอ-โย๊)
가인 : 저 지금 왔어요, 선생님. 늦어서 죄송합니다.
กาอิน : มาแล้วค่ะ, อาจารย์. เพราะว่าสายขอโทษนะค่ะ.
(ชอ ชี-กึม วา-ซอ-โย, ซอน-แซง-นิม. นือ-จอ-ซอ ชเว-ซง-ฮัม-นี-ดะ)
선생님 : 가인 씨는 어제 왜 결석했어요?
อาจารย์ : คุณกาอินทำไมเมื่อวานถึงขาดเรียนล่ะ.
(คา-อิน ชี-นึน ออ-เจ เว คยอล-ซอก-แฮ-ซอ-โย๊)
가인 : 감기 때문에 못 왔습니다.
กาอิน : เพราะว่าไข้หวัดเลยไม่สามารถมาได้ค่ะ.
(คัม-กี แต-มู-เน มด วา-ซึม-นี-ดะ)
선생님 : 오늘은 좀 괜찮아요?
อาจารย์ : วันนี้ไม่เป็นไรนิดหน่อยแล้วใช่ไหม (ดีขึ้นแล้วใช่ไหม)
(โอ-นือ-รึน จม คแวน-ชา-นา-โย๊)
가인 : 네, 많이 좋아졌어요. 고맙습니다.
กาอิน : ค่ะ, ดีขึ้นมากแล้วค่ะ. ขอบคุณค่ะ.
(เน, มา-นี โช-อา-จยอ-ซอ-โย. โค-มับ-ชึม-นี-ดะ)
선생님 : 다음부터 좀 더 일찍 오세요. 그리고 감기 조심하세요.
อาจารย์ : ตั้งแต่คราวหน้ากรุณามาเร็วกว่านี้นิดนึงนะ. แล้วก็กรุณาระวังไข้หวัดด้วย.
(ทา-อึม-บู-ทอ จม ทอ อิล-จิก โอ-เซ-โย. คือ-รี-โก คัม-กี โช-ชิม-ฮา-เซ-โย)
ที่มา : 한국어2, 서울대학교 언어교육원
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น