N도 A/V고요
ใช้กับประโยคที่มีความคล้อยตามกัน
사과는 맛이 있어요. 값도 싸고요. แอปเปิ้ลอร่อย. ราคาก็ถูกด้วย.
(ซา-กวา-นึน มา-ชี อี-ซอ-โย. คับ-โด ซา-โก-โย)
주말에 아주 바빴어요. 숙제도 하고 친구도 만나고요.
สุดสัปดาห์ยุ่งมากๆเลย. ทำการบ้านและไปพบเพื่อนด้วย.
(ชู-มา-เร อา-จู พา-ปา-ซอ-โย. ซุก-เจ-โด ฮา-โก ชิน-กู-โด มัน-นา-โก-โย)
시간이 나다/시간이 있다 มีเวลา
한번 만나고 싶은데, 언제 시간이 나세요? อยากจะพบสักครั้ง, เมื่อไหร่ถึงจะมีเวลาเหรอ?
(ฮัน-บอน มัน-นา-โก ชี-พึน-เด, ออน-เจ ชี-กา-นี นา-เซ-โย๊)
시간 나시면 저에게 전화해 주세요. ถ้ามีเวลากรุณาโทรหาฉัน.
(ชี-กัน นา-ชี-มยอน ชอ-เอ-เก ชอน-ฮวา-แฮ จู-เซ-โย)
전혀 안 ไม่...เลย
전혀 못 ไม่สามารถ...เลย
그 영화는 전혀 무섭지 않아요. หนังเรื่องนั้นไม่น่ากลัวเลย
(คือ ยอง-ฮวา-นึน ชอน-ฮยอ มู-ซอบ-จี อา-นา-โย)
나는 한국어를 전혀 못 합니다. ฉันไม่สามารถพูดภาษาเกาหลีได้เลย
(นา-นึน ฮัน-กู-กอ-รึล ชอน-ฮยอ มด ฮัม-นี-ดะ)
그는 술을 전혀 안 마십니다. เขาไม่ดื่มเหล้าเลย
(คือ-นึน ซู-รึล ชอน-ฮยอ อัน มา-ชิม-นี-ดะ)
บทสนทนา
민호 : 시간이 나면 뭘 해요?
มินโฮ : ถ้ามีเวลาทำอะไรเหรอครับ?
(ชี-กา-นี นา-มยอน มวอล แฮ-โย๊)
닉쿤 : 난 주말마다 등산을 가요. 민호는 취미가 뭐예요?
นิกคุณ : ฉันไปปีนเขาทุกอาทิตย์. มินโฮล่ะมีงานอดิเรกอะไร?
(นัน ชู-มัล-มา-ดา ทึง-ซา-นึล คา-โย. มี-โน-นึน ชวี-มี-กา มวอ-เย-โย๊)
민호 : 날씨가 좋으면 밖에 나가서 그림을 그려요.
มินโฮ : ถ้าอากาศดีก็ออกไปข้างนอกแล้ววาดรูป.
(นัล-ชี-กา โช-อือ-มยอน พา-เก นา-กา-ซอ คือ-รี-มึล คือ-รยอ-โย)
닉쿤 : 참 멋있는 취미를 가지고 있군요. 난 그림을 전혀 못 그려요.
นิกคุณ : มีงานอดิเรกที่เท่จริงๆเลย. ฉันไม่สามารถวาดรูปได้เลย.
(ชัม มอ-ชิด-นึน ชวี-มี-รึล คา-จี-โก อิด-กุน-โย. นัน คือ-รี-มึล ชอน-ฮยอ มด คือ-รยอ-โย)
민호 : 등산도 아주 좋은 취미인 것 같아요. 건강에도 좋고요.
มินโฮ : ปีนเขาก็เป็นงานอดิเรกที่ดีมากเหมือนกันนะครับ. สุขภาพก็ดีด้วย.
(ทึง-ซัน-โด อา-จู โช-อึน ชวี-มี-อิน กอด กา-ทา-โย. คอน-กา-เง-โด ชด-โก-โย)
닉쿤 : 이번 일요일에 관악산에 가려고 하는데, 같이 갈래요?
นิกคุณ : วันอาทิตย์นี้ตั้งใจจะไปภูเขาควาอัก, ไปด้วยกันเอาไหม?
(อี-บอน อี-รโย-อี-เร ควา-นัก-ซา-เน คา-รยอ-โก ฮา-นึน-เดะ, คา-ชี คัล-แร-โย๊)
민호 : 그거 좋은 생각이에요. 아름다운 경치를 보면서 그림도 그리고요.
มินโฮ : นั่นเป็นความคิดที่ดีนะครับ. ดูวิวสวยๆแล้วก็วาดรูปไปด้วย.
(คือ-กอ โช-อึน แซง-กา-กี-เอ-โย. อา-รึม-ทา-อุน คยอง-ชี-รึล โพ-มยอน-ซอ คอ-ริม-โด คือ-รี-โก-โย)
ที่มา : 한국어2, 서울대학교 언어교육
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น