V아/어/여 오다/가다 …ก่อน แล้วมา/…ก่อน แล้วไป
내일까지 숙제를 해 오겠어요. ทำการบ้านจนถึงพรุ่งนี้แล้วจะมา
(แน-อิล-กา-จี ซุก-เจ-รึล แฮ โอ-เก-ซอ-โย)
태연 씨는 친구집에 케이크를 만들어 갔어요. คุณแทยอนทำเค้กแล้วไปที่บ้านเพื่อน
(แท-ยอน ชี-นึน ชิน-กู-ชี-เบ เค-อี-คือ-รึล มัน-ทือ-รอ คา-ซอ-โย)
V(으)면 되다/안 되다 ถ้า...ก็ได้แล้ว/ถ้า...ไม่ได้
8시까지 오면 되지요? ถ้ามาภายใน8โมงก็ได้แล้วใช่ไหม
(ยอ-ดอล-ชี-กา-จี โอ-มยอน ทเว-จี-โย๊)
- 8시까지 오면 안 돼요. 7시까지 와야 해요. ถ้ามาภายใน9โมงไม่ได้ ต้องมาภายใน7โมง
(ยอ-ดอล-ชี-กา-จี โอ-มยอน อัน ทแว-โย. อิล-กบ-ชี-กา-จี วา-ยา แฮ-โย)
밥하고 김치를 준비하면 됩니다. ถ้าเตรียมข้าวกับกิมจิก็ได้แล้ว
(พับ-ฮา-โก คิม-ชี-รึล ชุน-บี-ฮา-มยอน ทเวม-นี-ดะ)
V(아/어/여)도 괜찮다/되다/좋다 ...ได้ไหม?
먹어도 됩니까? กินได้ไหม?
(มอ-กอ-โด ทเวม-นี-ก๊า)
지금 가도 괜찮아요? ไปตอนนี้ได้ใช่ไหม?
(ชี-กึม คา-โด แควน-จา-นา-โย๊)
N에 등록(을) 하다 ลงทะเบียน...
외국어 학원에 등록하려고 해요.ตั้งใจจะลงทะเบียนสำหรับโรงเรียนกวดวิชาภาษาต่างประเทศ
(เว-กู-กอ ฮา-กวอ-เน ทึง-รก-ฮา-รยอ-โก แฮ-โย)
N이/가 필요하다/필요 없다 ...จำเป็น/ไม่จำเป็น
한국어책과 사전이 필요합니다. หนังสือภาษาเกาหลีและพจนานุกรมจำเป็น
(ฮัน-กู-กอ-แซก-กวา ซา-จอ-นี พี-รโย-ฮัม-นี-ดะ)
교실에는 냉장고가 필요 없어요. ตู้เย็นไม่จำเป็นสำหรับห้องเรียน
(คโย-ชี-เร-นึน แนง-จัง-โก-กา พี-รโย ออบ-ซอ-โย)
บทสนทนา
닉쿤 : 여기가 어학연구소지요?
นิกคุณ : นี่ที่คือสถาบันภาษาใช่ไหมครับ?
(ยอ-กี-กา ออ-ฮัก-ยอน-กู-โซ-จี-โย๊)
직원 : 네, 그런데요. 어떻게 오셨어요?
พนักงาน : ค่ะ, สถาบันภาษาค่ะ. มาอย่างไรคะ? (มาทำอะไร)
(เน, คือ-รอน-เด-โย. ออ-ตอ-เค โอ-ชยอ-ซอ-โย๊)
닉쿤 : 한국어반에 등록을 하려고 왔어요.
นิกคุณ : ตั้งใจจะมาลงทะเบียนชั้นเรียนภาษาเกาหลีครับ.
(ฮัน-กู-กอ-บา-เน ทึง-โร-กึล ฮา-รยอ-โก วา-ซอ-โย)
직원 : 처음 오셨어요?
พนักงาน : มาเป็นครั้งแรกใช่ไหมคะ?
(ซอ-อึม โอ-ชยอ-ซอ-โย๊)
닉쿤 : 네, 처음이에요.
นิกคุณ : ครับ, เป็นครั้งแรกครับ.
(เน, ชอ-อือ-มี-เอ-โย)
직원 : 그러면, 여기에 이름, 주소, 생년월일을 써 오세요.
พนักงาน : ถ้าอย่างนั้น, กรุณาเขียนชื่อ, ที่อยู่, วันเดือนปีเกิด ตรงนี้ แล้วค่อยเอามาให้นะค่ะ.
(คือ-รอ-มยอน, ยอ-กี-เอ อี-รึม, ชู-โซ, แซง-นยอน-วอล-อิล ซอ โอ-เซ-โย)
닉쿤 : 다른 것은 필요 없어요?
นิกคุณ : สิ่งอื่นไม่จำเป็นเหรอครับ?
(ทา-รึน กอ-ซึน พี-รโย ออบ-ซอ-โย๊)
직원 : 사진 2장이 필요해요.
พนักงาน : รูปถ่าย2ใบจำเป็นค่ะ (ต้องการรูป2ใบ)
(ซา-จิน ทู-จัง-งี พี-รโย-แฮ-โย)
닉쿤 : 등록금은 언제 내야 해요?
นิกคุณ : ต้องจ่ายค่าลงทะเบียนเมื่อไหร่ครับ?
(ทึง-รก-กือ-มึน ออน-เจ แน-ยา แฮ-โย๊)
직원 : 다음 주까지 내면 돼요.
พนักงาน : ถ้าจ่ายจนถึงอาทิตย์หน้าก็ได้แล้วค่ะ. (จ่ายได้ถึงอาทิตย์หน้า)
(ทา-อึม จู-กา-จี แน-มยอน ทแว-โย)
ที่มา : 한국어2, 서울대학교 언어교육원
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น