บทสนทนา : การซื้อเสื้อผ้า

닉쿤 : 어떤 코트를 찾으세요?
นิกคุณ : หาเสื้อโค้ทแบบไหนอยู่เหรอครับ?
(ออ-ตอน โค-ดือ-รึล ชา-จือ-เซ-โย๊)

민호 : 따뜻하고 멋있는 코트를 사고 싶은데요.
มินโฮ : อยากซื้อเสื้อโค้ทที่เท่แล้วก็อุ่นครับ.
(ตา-ตึด-ฮา-โก มอ-ชิด-นึน โค-ดือ-รึล ชา-โก ชี-พึน-เด-โย)

닉쿤 : 긴 코트를 찾으세요? 짧은 코트를 찾으세요?
นิกคุณ : หาเสื้อโค้ทยาว?(หรือ)หาเสื้อโค้ทสั้นอยู่ครับ?
(คิน โค-ดือ-รึล ชา-จือ-เซ-โย๊ จัล-บึน โค-ดือ-รึล โค-ดือ-รึล ชา-จือ-เซ-โย๊)

민호 : 긴 코트요.
มินโฮ : เสื้อโค้ทยาวครับ
(คิน โค-ดือ-โย)

닉쿤 : 여기 이 흰색 코트는 어떠세요? 따뜻하고 좋아요.
นิกคุณ :  ตรงนี้ เสื้อโค้ทสีขาวตัวนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ? อบอุ่นแล้วก็ดีด้วยนะครับ.
(ยอ-กี อี ฮีน-แซก โค-ดือ-นึน ออ-ตอ-เซ-โย๊ ตา-ตึด-ฮา-โก โช-อา-โย)

민호 : 그런데 흰색은 금방 더러워져요. 저 회색 코트는 어때요?
มินโฮ : แต่ว่าสีขาวแป็บเดียวก็สกปรกขึ้นแล้ว(สกปรกง่าย). เสื้อโค้ทสีเทาตรงโน้นเป็นยังไงบ้างครับ?
(คอ-รอน-เด ฮีน-แซ-กึน คึม-บัง ทอ-รอ-วอ-จยอ-โย. ชอ ฮเว-แซก โค-ดือ-นึน ออ-แต-โย๊)

닉쿤 : 저 코트는 좀 얇아요. 그리고 짧은 코트에요. 
요즘 파란색이 유행인데 파란색은 어떠세요? 가볍고 아주 따뜻해요. 
그리고 가격도 괜찮아요.
นิกคุณ : เสื้อโค้ทตัวโน้นน่ะ บางไปนิดนึงนะครับ. แล้วก็เป็นเสื้อโค้ทสั้นด้วย. 
ช่วงนี้สีฟ้ากำลังได้รับความนิยมนะครับ สีฟ้าเป็นไงบ้างครับ? เบาแล้วก็อุ่นมากนะครับ. 
แล้วก็ราคาก็ใช้ได้ด้วยนะครับ(ราคาไม่แพงมาก).
(ชอ โค-ดือ-นึน จม ยัล-บา-โย. คือ-รี-โก จัล-บึน โค-ดือ-เย-โย. 
โย-จึม พา-รัน-แซ-กี ยู-แฮง-งิน-เด พา-รัน-แซ-กึน ออ-ตอ-เซ-โย๊ คา-บยอบ-โก อา-จู ตา-ตึด-แฮ-โย.
คือ-รี-โก คา-กยอก-โด คแวน-ชา-นา-โย)

민호 : 파란색이요? 유행이 금방 바뀌지 않을까요? 
파란색 옆에 있는 까만색 코트를 보여 주세요.
มินโฮ : สีฟ้าเหรอครับ? แต่เดี๋ยวความนิยมมันก็ถูกเปลี่ยนแล้วไม่ใช่เหรอครับ? 
ผมขอดูเสื้อโค้ทสีดำที่อยู่ข้างๆสีฟ้าหน่อยครับ.
(พา-รัน-แซ-กี-โย๊ ยู-แฮง-งี คึม-บัง พา-กวี-จี อา-นึล-กา-โย๊ 
พา-รัน-แซก ยอ-เพ อิด-นึน กา-มัน-แซก โค-ดือ-รึล โพ-ยอ จู-เซ-โย)

닉쿤 : 네, 여기 있습니다.
นิกคุณ : ครับ, อยู่นี่ครับ.
(เน, ยอ-กี อิด-ซึม-นี-ดะ)





ที่มา : เอกสารประกอบการเรียน วิชาภาษาเกาหลี2, อุไรวรรณ จิตเป็นธม คิม