~(으)려고
ใช้กับกริยาการกระทำ (action verb) โดยทำหน้าที่เชื่อมประโยคย่อย 2 ประโยค ให้เป็นประโยคเดียว
- กริยาที่ไม่มีตัวสะกด ใช้ ~려고
- กริยาที่มีตัวสะกด ใช้ ~으려고
ประโยคหน้าเป็นสถานการณ์, เหตุการณ์ที่ตั้งใจจะทำ แสดงเจตนารมณ์ที่จะทำในอนาคต
ประโยคหลังเป็นเหตุการณ์, กระบวนการที่จะทำให้ประโยคหน้าบรรลุจุดประสงค์ เป็นรูปปัจจุบัน หรืออดีตเท่านั้น
แปลได้ใกล้เคียงกับคำว่า “ตั้งใจที่จะ...”, "เพื่อที่จะ..."
เช่น
취직을 하려고 한국말을 배워요. ตั้งใจที่จะหางานทำ เลยเรียนภาษาเกาหลี
(ชวี-จี-กึล ฮา-รยอ-โก ฮัน-กุก-มา-รึล แพ-วอ-โย)
지지 않으려고 우리는 연습을 많이 했어요. ตั้งใจที่จะไม่แพ้ เลยฝึกซ้อมมาก
(ชี-จี อา-นือ-รยอ-โก อู-รี-นึน ยอน-ซือ-บึล มา-นี แฮ-ซอ-โย)
한국 풍습을 배우려고 한국 사람 집에서 살아요.
ตั้งใจจะเรียนรู้ประเพณีเกาหลี เลยอาศัยอยู่ที่บ้านของคนเกาหลี
(ฮัน-กุก พุง-ซือ-บึล แพ-อู-รยอ-โก ฮัน-กุก ซา-รัม ชี-เบ-ซอ ซา-รา-โย)
실수하지 않으려고 다시 한번 책을 읽었어요.
ตั้งใจที่จะทำไม่ให้ผิดพลาด เลยอ่านอีกครั้ง
(ชิล-ซู-ฮา-จี อา-นือ-รยอ-โก ทา-ชี ฮัน-บอน แซ-กึล อี-กอ-ซอ-โย)
나는 비밀을 지키려고 말을 안 했어요. ฉันตั้งใจที่จะรักษาความลับ เลยไม่พูด
(นา-นึน พี-มี-รึล ชี-คี-รยอ-โก มา-รึล อัน แฮ-ซอ-โย)
어머니와 이야기를 하려고 집에 전화를 했어요. ตั้งใจที่จะคุยกับแม่ เลยโทรไปที่บ้าน
(ออ-มอ-นี-วา อี-ยา-กี-รึล ฮา-รยอ-โก ชี-เบ ชอน-ฮวา-รึล แฮ-ซอ-โย)
이번주 일요일에 축구 경기를 이기려고 친구들과 저녁마다 연습을 많이 해요.
ตั้งใจที่จะชนะการแข่งขันฟุตบอลในวันอาทิตย์นี้ เลยฝึกซ้อมกับเพื่อนๆ อย่างหนักทุกๆ เย็น
(อี-บอน-จู อี-รโย-อี-เร ชุก-กู คยอง-กี-รึล อี-กี-รยอ-โก ชิน-กู-ทึล-กวา ชอ-นยอก-มา-ดา ยอน-ซือ-บึล มา-นี แฮ-โย)
돈을 모아서 친구에게 선물을 사주려고 날마다 50바트 저축해요.
ตั้งใจที่จะเก็บเงินซื้อของขวัญวันเกิดให้เพื่อน เลยออมทรัพย์ทุกๆ วัน วันละ50บาท
(โท-นึล โม-ยอ-ซอ ชิน-กู-เอ-เก ซอน-มู-รึล ซา-จู-รยอ-โก นัล-มา-ดา อี-ชิบ บา-ทือ ชอ-ซุก-แฮ-โย)
유학하려고 토요일마다 학원에서 영어를 배워요.
ตั้งใจที่จะเรียนต่อต่างประเทศ เลยเรียนภาษาอังกฤษที่สถาบันกวดวิชาทุกๆ วันเสาร์
(ยู-ฮัก-ฮา-รยอ-โก โท-โย-อิล-มา-ดา ฮัก-วอ-เน-ซอ ยอง-งอ-รึล แพ-วอ-โย)
คำศัพท์
취직하다 หางานทำ
배우다 เรียน
지다 แพ้
연습 ฝึกซ้อม, ฝึกฝน
풍습 ประเพณี
살다 อยู่, อาศัย
실수하다 ผิดพลาด
다시 อีกครั้ง
비밀 ความลับ
지키다 เฝ้า, รักษา, ป้องกัน
이야기 การพูดคุย
축구 ฟุตบอล
경기 เวลา, การแข่งขัน
이기다 ชนะ, นวด
저녁 ตอนเย็น
마다 ทุกๆ
모으다 รวม, จัดเก็บ, สะสม
저축하다 เก็บเงิน, ฝากเงิน
유학하다 เรียนต่อต่างประเทศ
토요일 วันเสาร์
학원 โรงเรียนกวดวิชา, โรงเรียน
~(으)려고 하다 (~(으)려고 + 하다)
ใช้ในประโยคที่ต้องการแสดงเจตนารมณ์ของผู้พูดเท่านั้น
ซึ่งการกระทำนี้จะกระทำในอนาคต ไม่ใช่ตอนนี้
ถ้ามีประโยคย่อยประโยคอื่นร่วม ก็ไม่ใช่ประโยคที่เป็นเหตุการณ์, กระบวนการที่จะทำให้ประโยคหน้าบรรลุจุดประสงค์
เช่น
이번 방학에 배낭여행을 가려고 해요. ปิดเทอมครั้งนี้ตั้งใจจะแบกเป้เที่ยว
(อี-บอน พัง-ฮา-เก แพ-นัง-ยอ-แฮง-งึล คา-รยอ-โก แฮ-โย)
동생에게 생일 선물을 부치려고 해요. ตั้งใจจะส่งของขวัญวันเกิดให้น้อง
(ทง-แซง-เง-เก แซง-งิล ซอน-มู-รึล พู-ชี-รยอ-โก แฮ-โย)
재범 집에 가려고 하는데 뭘 타고 합니까? ตั้งใจจะไปบ้านแจบอม แต่ต้องขึ้นอะไรไป?
(แช-บอม ชี-เบ คา-รยอ-โก ฮา-นึน-เด มวอล ทา-โก ฮัม-นี-ก๊า)
돈을 다 쓰기 전에 운동화를 사려고 해요. ตั้งใจจะซื้อรองเท้ากีฬาก่อนจะใช้เงินหมด
(โท-นึล ทา ซือ-กี ชอ-เน อุน-ดง-ฮวา-รึล ซา-รยอ-โก แฮ-โย)
두 사람이 싸우려고 해서 내가 말렸어요. 2คนนี้ทำท่าจะทะเลาะกันเลยเข้าไปห้าม
(ทู ซา-รา-มี ซา-อู-รยอ-โก แฮ-ซอ แน-กา มัล-รยอ-ซอ-โย)
지난주 목요일부터 매일 일기를 쓰려고 했는데 오늘까지 한 장도 못 썼어요.
ตั้งแต่วันพฤหัสที่แล้วตั้งใจจะเขียนบันทึกประจำวันทุกวัน แต่จนถึงวันนี้แล้ว ยังไม่ได้เขียนเลยสักหน้า
(ชี-นัน-จู มก-โย-อิล-บู-ทอ แม-อิล อิล-กี-รึล ซือ-รยอ-โก แฮด-นึน-เด โอ-นึล-กา-จี ฮัน จัง-โด มด ซอ-ซอ-โย)
오늘 나가서 운동장에서 축구를 하려고 하는데 비가 와서 못 했어요.
วันนี้ตั้งใจจะออกไปเล่นฟุตบอลที่สนามกีฬา แต่ว่าฝนตกเลยอดเล่น
(โอ-นึล นา-คา-ซอ อุน-ดง-จา-เง-ซอ ชุก-กู-รึล ฮา-รยอ-โก ฮา-นึน-เด พี-กา วา-ซอ มด แฮ-ซอ-โย)
어머니께 꽃을 사 드리려고 하는데 어떤 꽃이 좋을까요?
ตั้งใจจะซื้อดอกไม้ให้แม่ แต่(ซื้อ)ดอกอะไรดีนะ?
(ออ-มอ-นี-เก โก-ซึล ซา ทือ-รี-รยอ-โก ฮา-นึน-เด ออ-ตอน โก-ชี โช-อึล-กา-โย๊)
집에서 공부하려고 했는데 친구가 찾아와서 공부를 못 했어요.
ตั้งใจจะอ่านหนังสืออยู่กับบ้าน แต่ว่าเพื่อนมาหาเลยไม่ได้อ่าน
(ชี-เบ-ซอ คง-บู-ฮา-รยอ-โก แฮด-นึน-เด ชิน-กู-กา ชา-จา-วา-ซอ คง-บู-รึล มด แฮ-ซอ-โย)
내일 친구와 동물원에 놀러 가려고 하는데 돈이 없기 때문에 못 가요.
พรุ่งนี้ตั้งใจจะไปเที่ยวที่สวนสัตว์กับเพื่อน แต่ว่าไม่มีเงิน เลยอดไป
(แน-อิล ชิน-กู-วา ทง-มุล-วอ-เน นล-รอ คา-รยอ-โก ฮา-นึน-เด โท-นี ออบ-กี แต-มู-เน มด คา-โย)
คำศัพท์
방학 ปิดเทอม
전 ก่อน
운동화 รองเท้ากีฬา
싸우다 ทะเลาะ
말리다 ห้าม
지난 ที่แล้ว
주 อาทิตย์, สัปดาห์
일기 การบันทึกประจำวัน
장 แผ่น
못 ไม่สามารถ
나가다 ออกไป
운동장 สนามกีฬา
꽃 ดอกไม้
어떤 ชนิดไหน, อย่างไหน
찾아오다 มาหา
동물원 สวนสัตว์
놀다 เล่น, เที่ยวเล่น
~(으)려고 (요)?
ใช้วางท้ายประโยคคำถามที่ต้องการถามถึงเจตนารมณ์, ความตั้งใจของคนอื่น ที่จะกระทำสิ่งนั้นๆ, เพื่อเน้นหรือย้ำ
เช่น
밤 세워서 공부하려고요? ตั้งใจจะอ่านหนังสือทั้งคืนเหรอ?
(พัม เซ-วอ-ซอ คง-บู-ฮา-รยอ-โก-โย๊)
여기에서 하루종일 이렇게 앉으려고? ตั้งใจจะนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งวันอย่างนี้เหรอ?
(ยอ-กี-เอ-ซอ ฮา-รู-ชง-อิล อี-รอด-เค อัน-จือ-รยอ-โย๊)
벌써 주무시려고요? (ตั้งใจ)จะนอนแล้วเหรอ?
(พอล-ซอ จู-มู-ชี-รยอ-โก-โย๊)
이렇게 늦은 시간에 외출하려고? ดึกขนาดนี้แล้ว ยังจะออกไปข้างนอกอีกเหรอ?
(อี-รอด-เค นือ-จึน ชี-กา-เน เว-ชุล-ฮา-รยอ-โก๊)
우리들에게 선물을 하시려고요? 고마워요. (ตั้งใจ)ให้ของขวัญพวกเราเหรอ? ขอบคุณนะ
(อู-รี-ทือ-เร-เก ซอน-มู-รึล ฮา-ชี-รยอ-โก-โย๊ โค-มา-วอ-โย)
잠옷을 입고 있는데 친구를 만나러 나가려고?
ตั้งใจจะออกไปพบเพื่อนโดยที่กำลังใส่ชุดนอนอยู่เหรอ?
(ชา-โม-ซึล อิบ-โก อิด-นึน-เด ชิน-กู-รึล มัน-นา-รอ นา-กา-รยอ-โก๊)
우리 대문 앞에 주차를 하시려고요! พวกเราตั้งใจจะจอดรถที่หน้าประตูใหญ่เหรอ!
(อู-รึ แท-มุน อา-เพ ชู-ช่า-รึล ฮา-ชี-รยอ-โก-โย)
이를 안 닦고 자려고? ตั้งใจจะนอนโดยไม่แปรงฟันเหรอ?
(อี-รึล อัน ทัก-โก ชา-รยอ-โย๊)
한국어 잘 못하는데 벌써 아르바이트를 하려고?
ภาษาเกาหลียังไม่เก่ง แต่(ตั้งใจ)จะทำงานพิเศษแล้วเหรอ?
(ฮัน-กู-กอ ชัล โม-ทา-นึน-เด พอล-ซอ อา-รือ-บา-อี-ทือ-รึล ฮา-รยอ-โย๊)
친구들에게 내 사생활 이야기를 하려고? ตั้งใจจะคุยเรื่องชีวิตส่วนตัวของฉันกับเพื่อนๆเหรอ?
(ชิน-กู-ทือ-เร-เก แน ซา-แซง-ฮวัล อี-ยา-กี-รึล ฮา-รยอ-โก๊)
คำศัพท์
세우다 อดหลับอดนอน
하루종일 ทั้งวัน, 1วัน
이렇게 อย่างนี้
앉다 นั่ง
주무시다 นอน (สุภาพ)
외출하다 ออกไปข้างนอก
잠옷 ชุดนอน
입다 สวม, ใส่
대문 ประตูใหญ่
주차하다 จอดรถ
이 ฟัน, สอง
안 ไม่
닦다 แปรง, ขัด
자다 นอน
잘 못하다 ไม่เก่ง
아르바이트 งานพิเศษ
ใช้กับกริยาการกระทำ (action verb) โดยทำหน้าที่เชื่อมประโยคย่อย 2 ประโยค ให้เป็นประโยคเดียว
- กริยาที่ไม่มีตัวสะกด ใช้ ~려고
- กริยาที่มีตัวสะกด ใช้ ~으려고
ประโยคหน้าเป็นสถานการณ์, เหตุการณ์ที่ตั้งใจจะทำ แสดงเจตนารมณ์ที่จะทำในอนาคต
ประโยคหลังเป็นเหตุการณ์, กระบวนการที่จะทำให้ประโยคหน้าบรรลุจุดประสงค์ เป็นรูปปัจจุบัน หรืออดีตเท่านั้น
แปลได้ใกล้เคียงกับคำว่า “ตั้งใจที่จะ...”, "เพื่อที่จะ..."
เช่น
취직을 하려고 한국말을 배워요. ตั้งใจที่จะหางานทำ เลยเรียนภาษาเกาหลี
(ชวี-จี-กึล ฮา-รยอ-โก ฮัน-กุก-มา-รึล แพ-วอ-โย)
지지 않으려고 우리는 연습을 많이 했어요. ตั้งใจที่จะไม่แพ้ เลยฝึกซ้อมมาก
(ชี-จี อา-นือ-รยอ-โก อู-รี-นึน ยอน-ซือ-บึล มา-นี แฮ-ซอ-โย)
한국 풍습을 배우려고 한국 사람 집에서 살아요.
ตั้งใจจะเรียนรู้ประเพณีเกาหลี เลยอาศัยอยู่ที่บ้านของคนเกาหลี
(ฮัน-กุก พุง-ซือ-บึล แพ-อู-รยอ-โก ฮัน-กุก ซา-รัม ชี-เบ-ซอ ซา-รา-โย)
실수하지 않으려고 다시 한번 책을 읽었어요.
ตั้งใจที่จะทำไม่ให้ผิดพลาด เลยอ่านอีกครั้ง
(ชิล-ซู-ฮา-จี อา-นือ-รยอ-โก ทา-ชี ฮัน-บอน แซ-กึล อี-กอ-ซอ-โย)
나는 비밀을 지키려고 말을 안 했어요. ฉันตั้งใจที่จะรักษาความลับ เลยไม่พูด
(นา-นึน พี-มี-รึล ชี-คี-รยอ-โก มา-รึล อัน แฮ-ซอ-โย)
어머니와 이야기를 하려고 집에 전화를 했어요. ตั้งใจที่จะคุยกับแม่ เลยโทรไปที่บ้าน
(ออ-มอ-นี-วา อี-ยา-กี-รึล ฮา-รยอ-โก ชี-เบ ชอน-ฮวา-รึล แฮ-ซอ-โย)
이번주 일요일에 축구 경기를 이기려고 친구들과 저녁마다 연습을 많이 해요.
ตั้งใจที่จะชนะการแข่งขันฟุตบอลในวันอาทิตย์นี้ เลยฝึกซ้อมกับเพื่อนๆ อย่างหนักทุกๆ เย็น
(อี-บอน-จู อี-รโย-อี-เร ชุก-กู คยอง-กี-รึล อี-กี-รยอ-โก ชิน-กู-ทึล-กวา ชอ-นยอก-มา-ดา ยอน-ซือ-บึล มา-นี แฮ-โย)
돈을 모아서 친구에게 선물을 사주려고 날마다 50바트 저축해요.
ตั้งใจที่จะเก็บเงินซื้อของขวัญวันเกิดให้เพื่อน เลยออมทรัพย์ทุกๆ วัน วันละ50บาท
(โท-นึล โม-ยอ-ซอ ชิน-กู-เอ-เก ซอน-มู-รึล ซา-จู-รยอ-โก นัล-มา-ดา อี-ชิบ บา-ทือ ชอ-ซุก-แฮ-โย)
유학하려고 토요일마다 학원에서 영어를 배워요.
ตั้งใจที่จะเรียนต่อต่างประเทศ เลยเรียนภาษาอังกฤษที่สถาบันกวดวิชาทุกๆ วันเสาร์
(ยู-ฮัก-ฮา-รยอ-โก โท-โย-อิล-มา-ดา ฮัก-วอ-เน-ซอ ยอง-งอ-รึล แพ-วอ-โย)
คำศัพท์
취직하다 หางานทำ
배우다 เรียน
지다 แพ้
연습 ฝึกซ้อม, ฝึกฝน
풍습 ประเพณี
살다 อยู่, อาศัย
실수하다 ผิดพลาด
다시 อีกครั้ง
비밀 ความลับ
지키다 เฝ้า, รักษา, ป้องกัน
이야기 การพูดคุย
축구 ฟุตบอล
경기 เวลา, การแข่งขัน
이기다 ชนะ, นวด
저녁 ตอนเย็น
마다 ทุกๆ
모으다 รวม, จัดเก็บ, สะสม
저축하다 เก็บเงิน, ฝากเงิน
유학하다 เรียนต่อต่างประเทศ
토요일 วันเสาร์
학원 โรงเรียนกวดวิชา, โรงเรียน
~(으)려고 하다 (~(으)려고 + 하다)
ใช้ในประโยคที่ต้องการแสดงเจตนารมณ์ของผู้พูดเท่านั้น
ซึ่งการกระทำนี้จะกระทำในอนาคต ไม่ใช่ตอนนี้
ถ้ามีประโยคย่อยประโยคอื่นร่วม ก็ไม่ใช่ประโยคที่เป็นเหตุการณ์, กระบวนการที่จะทำให้ประโยคหน้าบรรลุจุดประสงค์
เช่น
이번 방학에 배낭여행을 가려고 해요. ปิดเทอมครั้งนี้ตั้งใจจะแบกเป้เที่ยว
(อี-บอน พัง-ฮา-เก แพ-นัง-ยอ-แฮง-งึล คา-รยอ-โก แฮ-โย)
동생에게 생일 선물을 부치려고 해요. ตั้งใจจะส่งของขวัญวันเกิดให้น้อง
(ทง-แซง-เง-เก แซง-งิล ซอน-มู-รึล พู-ชี-รยอ-โก แฮ-โย)
재범 집에 가려고 하는데 뭘 타고 합니까? ตั้งใจจะไปบ้านแจบอม แต่ต้องขึ้นอะไรไป?
(แช-บอม ชี-เบ คา-รยอ-โก ฮา-นึน-เด มวอล ทา-โก ฮัม-นี-ก๊า)
돈을 다 쓰기 전에 운동화를 사려고 해요. ตั้งใจจะซื้อรองเท้ากีฬาก่อนจะใช้เงินหมด
(โท-นึล ทา ซือ-กี ชอ-เน อุน-ดง-ฮวา-รึล ซา-รยอ-โก แฮ-โย)
두 사람이 싸우려고 해서 내가 말렸어요. 2คนนี้ทำท่าจะทะเลาะกันเลยเข้าไปห้าม
(ทู ซา-รา-มี ซา-อู-รยอ-โก แฮ-ซอ แน-กา มัล-รยอ-ซอ-โย)
지난주 목요일부터 매일 일기를 쓰려고 했는데 오늘까지 한 장도 못 썼어요.
ตั้งแต่วันพฤหัสที่แล้วตั้งใจจะเขียนบันทึกประจำวันทุกวัน แต่จนถึงวันนี้แล้ว ยังไม่ได้เขียนเลยสักหน้า
(ชี-นัน-จู มก-โย-อิล-บู-ทอ แม-อิล อิล-กี-รึล ซือ-รยอ-โก แฮด-นึน-เด โอ-นึล-กา-จี ฮัน จัง-โด มด ซอ-ซอ-โย)
오늘 나가서 운동장에서 축구를 하려고 하는데 비가 와서 못 했어요.
วันนี้ตั้งใจจะออกไปเล่นฟุตบอลที่สนามกีฬา แต่ว่าฝนตกเลยอดเล่น
(โอ-นึล นา-คา-ซอ อุน-ดง-จา-เง-ซอ ชุก-กู-รึล ฮา-รยอ-โก ฮา-นึน-เด พี-กา วา-ซอ มด แฮ-ซอ-โย)
어머니께 꽃을 사 드리려고 하는데 어떤 꽃이 좋을까요?
ตั้งใจจะซื้อดอกไม้ให้แม่ แต่(ซื้อ)ดอกอะไรดีนะ?
(ออ-มอ-นี-เก โก-ซึล ซา ทือ-รี-รยอ-โก ฮา-นึน-เด ออ-ตอน โก-ชี โช-อึล-กา-โย๊)
집에서 공부하려고 했는데 친구가 찾아와서 공부를 못 했어요.
ตั้งใจจะอ่านหนังสืออยู่กับบ้าน แต่ว่าเพื่อนมาหาเลยไม่ได้อ่าน
(ชี-เบ-ซอ คง-บู-ฮา-รยอ-โก แฮด-นึน-เด ชิน-กู-กา ชา-จา-วา-ซอ คง-บู-รึล มด แฮ-ซอ-โย)
내일 친구와 동물원에 놀러 가려고 하는데 돈이 없기 때문에 못 가요.
พรุ่งนี้ตั้งใจจะไปเที่ยวที่สวนสัตว์กับเพื่อน แต่ว่าไม่มีเงิน เลยอดไป
(แน-อิล ชิน-กู-วา ทง-มุล-วอ-เน นล-รอ คา-รยอ-โก ฮา-นึน-เด โท-นี ออบ-กี แต-มู-เน มด คา-โย)
คำศัพท์
방학 ปิดเทอม
전 ก่อน
운동화 รองเท้ากีฬา
싸우다 ทะเลาะ
말리다 ห้าม
지난 ที่แล้ว
주 อาทิตย์, สัปดาห์
일기 การบันทึกประจำวัน
장 แผ่น
못 ไม่สามารถ
나가다 ออกไป
운동장 สนามกีฬา
꽃 ดอกไม้
어떤 ชนิดไหน, อย่างไหน
찾아오다 มาหา
동물원 สวนสัตว์
놀다 เล่น, เที่ยวเล่น
~(으)려고 (요)?
ใช้วางท้ายประโยคคำถามที่ต้องการถามถึงเจตนารมณ์, ความตั้งใจของคนอื่น ที่จะกระทำสิ่งนั้นๆ, เพื่อเน้นหรือย้ำ
เช่น
밤 세워서 공부하려고요? ตั้งใจจะอ่านหนังสือทั้งคืนเหรอ?
(พัม เซ-วอ-ซอ คง-บู-ฮา-รยอ-โก-โย๊)
여기에서 하루종일 이렇게 앉으려고? ตั้งใจจะนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งวันอย่างนี้เหรอ?
(ยอ-กี-เอ-ซอ ฮา-รู-ชง-อิล อี-รอด-เค อัน-จือ-รยอ-โย๊)
벌써 주무시려고요? (ตั้งใจ)จะนอนแล้วเหรอ?
(พอล-ซอ จู-มู-ชี-รยอ-โก-โย๊)
이렇게 늦은 시간에 외출하려고? ดึกขนาดนี้แล้ว ยังจะออกไปข้างนอกอีกเหรอ?
(อี-รอด-เค นือ-จึน ชี-กา-เน เว-ชุล-ฮา-รยอ-โก๊)
우리들에게 선물을 하시려고요? 고마워요. (ตั้งใจ)ให้ของขวัญพวกเราเหรอ? ขอบคุณนะ
(อู-รี-ทือ-เร-เก ซอน-มู-รึล ฮา-ชี-รยอ-โก-โย๊ โค-มา-วอ-โย)
잠옷을 입고 있는데 친구를 만나러 나가려고?
ตั้งใจจะออกไปพบเพื่อนโดยที่กำลังใส่ชุดนอนอยู่เหรอ?
(ชา-โม-ซึล อิบ-โก อิด-นึน-เด ชิน-กู-รึล มัน-นา-รอ นา-กา-รยอ-โก๊)
우리 대문 앞에 주차를 하시려고요! พวกเราตั้งใจจะจอดรถที่หน้าประตูใหญ่เหรอ!
(อู-รึ แท-มุน อา-เพ ชู-ช่า-รึล ฮา-ชี-รยอ-โก-โย)
이를 안 닦고 자려고? ตั้งใจจะนอนโดยไม่แปรงฟันเหรอ?
(อี-รึล อัน ทัก-โก ชา-รยอ-โย๊)
한국어 잘 못하는데 벌써 아르바이트를 하려고?
ภาษาเกาหลียังไม่เก่ง แต่(ตั้งใจ)จะทำงานพิเศษแล้วเหรอ?
(ฮัน-กู-กอ ชัล โม-ทา-นึน-เด พอล-ซอ อา-รือ-บา-อี-ทือ-รึล ฮา-รยอ-โย๊)
친구들에게 내 사생활 이야기를 하려고? ตั้งใจจะคุยเรื่องชีวิตส่วนตัวของฉันกับเพื่อนๆเหรอ?
(ชิน-กู-ทือ-เร-เก แน ซา-แซง-ฮวัล อี-ยา-กี-รึล ฮา-รยอ-โก๊)
คำศัพท์
세우다 อดหลับอดนอน
하루종일 ทั้งวัน, 1วัน
이렇게 อย่างนี้
앉다 นั่ง
주무시다 นอน (สุภาพ)
외출하다 ออกไปข้างนอก
잠옷 ชุดนอน
입다 สวม, ใส่
대문 ประตูใหญ่
주차하다 จอดรถ
이 ฟัน, สอง
안 ไม่
닦다 แปรง, ขัด
자다 นอน
잘 못하다 ไม่เก่ง
아르바이트 งานพิเศษ
사생활 ชีวิตส่วนตัว
ที่มา : เอกสารประกอบการเรียน วิชาภาษาเกาหลี2, อุไรวรรณ จิตเป็นธม คิม
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น