N(이)라서 เพราะว่า... / A/V(아/어/여)서 그래요 / N(이)라서 그래요 เพราะว่า...ก็ด้วยเหตุนี้นี่แหละ

N(이)라서 เพราะว่า...

처음이라서 잘 몰라요. เพราะว่าเป็นครั้งแรกก็เลยไม่รู้(ดี)
(ชอ-อือ-มี-รา-ซอ ชัล มล-รา-โย)

방학이라서 학교에 학생들이 없군요. เพราะเป็นปิดเทอม ที่โรงเรียนก็เลยไม่มีพวกนักเรียน
(พัง-ฮา-กี-รา-ซอ ฮัก-กโย-เอ ฮัก-แซง-ทือ-รี ออบ-กุน-โย)



A/V(아/어/여)서 그래요 เพราะว่า...ก็ด้วยเหตุนี้นี่แหละ

좀 쉬어도 돼요? 피곤해서 그래요. ขอพักหน่อยได้ไหม? เพราะว่าเหนื่อย(ก็ด้วยเหตุนี้นี่แหละ)
(จม ชวี-ออ-โด ทเว-โย๊  พี-กน-แฮ-ซอ คือ-แร-โย)

여기서 기다릴게요. 시간이 남아서 그래요. จะรออยู่ตรงนี้. เพราะเวลาเหลือ(ก็ด้วยเหตุนี้นี่แหละ)
(ยอ-กี-ซอ คี-ทา-ริล-เก-โย. ชี-กา-นี นา-มา-ซอ คือ-แร-โย)




N(이)라서 그래요

오늘은 안 돼요. 내일 시험이라서 그래요. วันนี้ไม่ได้. เพราะพรุ่งนี้มีสอบ(ก็ด้วยเหตุนี้นี่แหละ)
(โอ-นือ-รึน อัน ทแว-โย. แน-อิล ชี-ฮอ-มี-รา-ซอ คือ-แร-โย)

일요일이라서 그래요. เพราะเป็นวันอาทิตย์(ก็ด้วยเหตุนี้นี่แหละ)
(อี-รโย-อี-รี-รา-ซอ คือ-แร-โย)



บทสนทนา

옥 교수님 : 어서 들어와요. 집 찾기 어려웠지요?
อ.อค : เข้ามาสิ. การหาบ้านมันยากใช่ไหม?
(ออ-ซอ ทือ-รอ-วา-โย. ชิบ ชัด-กี ออ-รยอ-วอด-จี-โย๊)

닉쿤 : 아니에요. 아파트라서 쉽게 찾았어요. 꽃을 좀 사 왔는데요.
นิกคุณ : ไม่หรอกครับ. เพราะว่าเป็นอพาร์ทเม้นท์ก็เลยหาง่ายครับ. ไปซื้อดอกไม้นิดหน่อยแล้วก็มาครับ.
(อา-นี-เอ-โย. อา-พา-ทือ-รา-ซอ ชวีบ-เก ชา-จา-ซอ-โย. โก-ซึล จม ซา วัด-นึน-เด-โย)

박재범 : 참 예쁘군요. 식탁 위에 놓으면 좋겠어요.
พัคแจบอม : สวยจริงๆเลย. ถ้าวางไว้บนโต๊ะทานข้างก็คงจะดีนะ.
(ชั่ม เย-ปือ-กุน-โย. ชิก-ทัก วี-เอ โน-อือ-มยอน ชด-เก-ซอ-โย)

옥 교수님 : 그냥 와도 괜찮은데…… 고마워요.
อ.อค : มาเฉยๆก็ได้....ขอบใจนะ.
(คือ-นยาง วา-โด แควน-ชา-นึน-เด.....โค-มา-วอ-โย)

박재범 : 배가 고프지요? 먼저 저녁부터 들까요?
พัคแจบอม : หิวหรือยังล่ะ? เริ่มทานข้าวเย็นกันดีไหม?
(แพ-กา โค-พือ-จี-โย๊ มอน-จอ ชอ-นยอก-บู-ทอ ทึล-กา-โย๊)

 ----------------------------------------------------------------------

박재범 : 음식이 너무 맵지 않았어요?
พัคแจบอม :อาหารไม่เผ็ดเกินไปใช่ไหม?
(อึม-ชี-กี นอ-มู แมบ-จี อา-นา-ซอ-โย๊)

닉쿤 : 별로 맵지 않았어요. 맛있게 먹었어요.
นิกคุณ : ไม่ค่อยเผ็ดครับ. ผมกินอย่างเอร็ดอร่อยเลยครับ.
(พยอล-โร แมบ-จี อา-นา-ซอ-โย. มา-ชิด-เก มอ-กอ-ซอ-โย)

옥 교수님 : 좀 더 들어요.
อ.อค : ทานอีกนิดสิ.
(จม ทอ ทือ-รอ-โย)

닉쿤 : 배가 불러서 더 못 먹겠어요.
นิกคุณ : เพราะว่าอิ่มแล้ว ไม่สามารถจะกินได้อีกครับ (กินไม่ลงแล้วล่ะครับ).
(แพ-กา พุล-รอ-ซอ ทอ มด มอก-เก-ซอ-โย)



ที่มา : 한국어2, 서울대학교 언어교육원