~(아/어/여)야 하다/되다 “ต้อง...” , “ควรจะ...”

~(아/어/여)야 하다/되다

ใช้ต่อหลังกริยา แปลเป็นไทยได้ใกล้เคียงกับคำว่า “ต้อง...” , “ควรจะ...”


เช่น

한국에 유학하러 가면 한국어를 좀 알아야 합니다.
ถ้าไปเรียนต่อที่เกาหลีต้องรู้ภาษาเกาหลีนิดหน่อย
(ฮัน-กู-เก ยู-ฮัก-ฮา-รอ คา-มยอน ฮัน-กู-กอ-รึล จม อา-รา-ยา ฮัม-นิ-ดะ)

내일은 시험이 있기 때문에 오늘은 하루종일 공부해야 합니다.
เพราะว่าพรุ่งนี้มีสอบ วันนี้เลยต้องอ่านหนังสือทั้งวัน
(แน-อี-รึน ชี-ฮอ-มี อิด-กี แต-มู-เน โอ-นือ-รึน ฮา-รู-ชง-อิล คง-บู-แฮ-ยา ฮัม-นิ-ดะ)

내일 오전 열시에 숙제를 제출해야 해요. ต้องส่งการบ้านพรุ่งนี้ 10 โมงเช้า
(แน-อิล โอ-จอน ยอล-ชี-เอ ซุก-เจ-รึล เช-ชุล-แฮ-ยา แฮ-โย)

오늘 저녁에 서점 앞에 친구를 만나러 가야 합니다.
เย็นนี้ฉันต้องไปพบกับเพื่อนที่หน้าร้านหนังสือ
(โอ-นึล ชอ-นอ-เก ซอ-จอม อา-เพ ชิน-กู-รึล มัน-นา-รอ คา-ยา ฮัม-นิ-ดะ)

오토바이가 고장났기 때문에 학교에 걸어가야 합니다.
เพราะว่ารถจักรยานยนต์เสีย เลยต้องเดินไปโรงเรียน
(โอ-โท-บา-อี-กา โค-จัง-นัด-กี แต-มู-เน ฮัก-กโย-เอ คอ-รอ-คา-ยา ฮัม-นิ-ดะ)

밤마다 여덟 시간은 자야 해요. ทุกคืน ต้องนอน8ชั่วโมง
(พัม-มา-ดา ยอ-ดอล ชี-กา-นึน ชา-ยา แฮ-โย)

학생은 열심히 공부해야 해요. นักเรียนต้องตั้งใจเรียน
(ฮัก-แซ-งึน ยอล-ชี-มี คง-บู-แฮ-ยา แฮ-โย)

당신은 아프니까 병원에 가야 합니다. เพราะคุณป่วย ต้องไปโรงพยาบาลนะ
(ทัง-ชี-นึน อา-พือ-นี-กา พยอง-วอ-เน คา-ยา ฮัม-นี-ดะ)

학생들은 부지런해야 됩니다. นักเรียนทั้งหลายต้องขยัน
(ฮัก-แซง-ทือ-รึน พู-จี-รอน-แฮ-ยา ทเวม-นี-ดะ)


คำศัพท์
걸어가다 เดินไป
제출하다 เสนอ, ยื่น, ส่ง
고장 การเสีย
고장나다 เสีย, ไม่ทำงาน
유학하다 เรียนต่อต่างประเทศ
걷다 เดิน
오토바이 รถจักรยานยนต์
열심히 อย่างตั้งใจ

ที่มา : เอกสารประกอบการเรียน วิชาภาษาเกาหลี2, อุไรวรรณ จิตเป็นธม คิม