~(이)나 “หรือ”

~(이)나

เป็นปัจจัยที่มีหน้าที่ประมาณ 3 อย่าง ในที่นี้จะขอพูดถึงเพียงอย่างเดียว

แปลได้ใกล้เคียงกับคำว่า “หรือ”
ใช้เชื่อมระหว่างคำนาม 2 คำ ต้องเลือกระหว่างคำนามคำใดคำหนึ่งใน 2 คำนี้

- ถ้าคำนามมีตัวสะกด ต้องใช้             ~이나

- ถ้าคำนามไม่มีตัวสะกด ต้องใช้         ~나


เช่น

책이나 과일을 사요. ไม่ซื้อหนังสือ ก็ซื้อดอกไม้
(แช-กี-นา ควา-อี-รึล ซา-โย)

아침에 커피나 우유를 마십니다. ตอนเช้า ไม่ดื่มกาแฟ ก็ดื่มนม
(อา-ชี-เม คอ-พี-นา อู-ยู-รึล มา-ชิม-นี-ดะ)

저녁에 밥이나 과일을 먹을 거예요. ตอนเย็น จะกินข้าว ไม่ก็กินผลไม้
(ชอ-นยอ-เก พา-บี-นา ควา-อี-รึล มอ-กึล กอ-เย-โย)

농구나 축구를 해요. ไม่เล่นบาส ก็เล่นฟุตบอล
(นง-กู-นา ชุก-กู-รึล แฮ-โย)

버스나 지하철을 탑시다. ขึ้นรถเมล์ ไม่ก็ขึ้นรถไฟฟ้าใต้ดินกันเถอะ
(พอ-ซึ-นา ชี-ฮา-ซอ-รึล ทับ-ชี-ดะ)

신문이나 잡지를 읽어요. ไม่อ่านหนังสือพิมพ์ ก็อ่านนิตยสาร
(ชิน-มู-นี-นา ชับ-จี-รึล อี-กอ-โย)

비디오나 영화를 봐요. ไม่ดูวีดีโอ ก็ดูหนัง
(พี-ดี-โอ-นา ยอง-ฮวา-รึล พวา-โย)

주말이나 공휴일에 여행해요. (ไป)ท่องเที่ยวในวันสุดสัปดาห์ ไม่ก็วันหยุดราชการ
(ชู-มา-รึ-นา คง-ฮยู-อี-เร ยอ-แฮง-แฮ-โย)



N(이)나

ถ้ามี N ตัวเดียว จะเป็นการแสดงความตั้งใจว่าจะทำ...

일요일에 영화나 보러 갑시다. วันอาทิตย์ไปดูหนังกันเถอะ
(อี-รโย-อี-เร ยอง-ฮวา-นา โพ-รอ คับ-ชี-ดะ)

시간이 있으면 커피나 한잔 합시다. ถ้ามีเวลาไปดื่มกาแฟกันสักถ้วยเถอะ
(อี-รโย-อี-เรน นัด-จา-มึล ชา-กอ-นา ยอง-ฮวา-รึล พวา-โย)



คำศัพท์

여행하다 ท่องเที่ยว
버스 รถเมล์
택시 แท็กซี่
타다 ขึ้น
신문 หนังสือพิมพ์
잡지 นิตยสาร
읽다 อ่าน
비디오 วีดีโอ
영화 หนัง, ภาพยนตร์
주말 วันหยุดสุดสัปดาห์
공휴일 วันหยุดราชการ
커피 กาแฟ
우유 นม
마시다 ดื่ม
과일 ผลไม้
농구 บาสเกตบอล
축구 ฟุตบอล



ที่มา : เอกสารประกอบการเรียน วิชาภาษาเกาหลี2, อุไรวรรณ จิตเป็นธม คิม
ที่มา : 한국어2, 서울대학교 언어교육